【ネプテューヌV2】中国語訳を日本語に戻したときに齟齬が発生したのかもw